【译往情深】追逐诗和远方，Juliet的翻译梦！
发布人：天津翻译公司|乐译通翻译|翻译服务|专业翻译|人工翻译|英语翻译|成绩单翻译 发布日期：2017-03-29 浏览次数：3709次 返回上一页
--每天都有梦想死去--
在坚持梦想的路上，你是背道而驰还是苟且原地踏步？
不忘初心，方能始终。
今天，
乐译通翻译有幸请到我们的翻译老师——Juliet来到这里，跟大家分享下她的翻译成长之路。
（注：Juliet，乐译通翻译优秀英语译者，擅长工程翻译与文学翻译，笔译字数累计达到200W，口译工作经验丰富，2017年在英国出版译著《两隔集》。）
乐译通-小白：您的第一份翻译工作怎么样？
Juliet老师：2011年大学毕业之后，我来到一家国企做翻译。然而，现实给了我当头一棒，全职翻译岗远没我想的那么单纯。除了被规定翻译量，翻译领域也会涉及到各行各业。由于自己的翻译水平有限，被“大神”完虐。每天看着“大神”轻轻松松的工作，出席各大会议商务场所，而自己每天还在为了“赶量”而忙碌着，内心多少会有些烦躁，那个时候的我差点就要放弃了。但是为了能够继续在公司积累翻译经验，我只能卯足劲去做，日复一日，对自己的未来也变得迷茫了。
乐译通-小白：为什么您会去做兼职翻译？
Juliet老师：一直在国企做着“赶量”的工作，由于自己不安于现状，2013年开始接触了兼职翻译这项工作。每天我都会向各大翻译公司投递简历，但是由于自己的翻译水平不高、翻译经验不足，做了很多翻译公司的试译稿都没有通过。这也是坚定我考研决心的因素之一。
后来，有幸经朋友介绍，做了一家翻译公司的兼职译员。刚开始的时候，我只能得到一些小稿件的翻译机会，虽然是些小稿件，但我也会认真对待。我相信只要我能积累足够的翻译经验，专供我擅长的工程领域，总有一天我会成功。于是，我每天除了做大量的翻译之外，还会对工程专业术语进行整理汇总，丰富自己的词汇量。坚持了三个月之后，我感觉自己的翻译水平明显有提高，于是开始联系之前的翻译公司，没想到，竟然逐一通过了测试，开始接一些工程专业的大稿件。当时觉得自己的努力真的没有白费，就在那一刻，觉得自己所有的付出都是值得的。
在此，我要特别感谢乐译通翻译公司给予我的信任，给了我很多锻炼的机会，让我能够积累丰富的翻译实践经验，能够在自己擅长的领域发光发彩。
现如今，我的笔译翻译字数已经累计达到200W字，翻译的稿件受到了客户的一致好评。在此阶段，我也尝试接触口译工作。平常在家的时候，会看一些英语的新闻、杂志，也会和自己的国外的朋友进行口语练习，锻炼自己的口语能力和心里素质。慢慢的就找到了感觉，参加了很多口译活动，例如：无锡的立邦厨具有限公司上海厨具展会展翻译、辽宁旭亚衡器有限公司上海光大会展翻译、中国铁路智能交通IST金陵会议展位翻译、亚泰多肽国际会议 SVIP陪同口译等，使得自己的口译能力得到了提升。
乐译通-小白：为什么您会决定去考研呢？
Juliet老师：恰逢在休产假的时候，发现自己的高中同桌，连续三年跨专业考研和司法，通过自己的努力和奋斗，终于考上了，那份艰辛和汗水，最终换来成功的喜悦。我就在想，人家都可以为了自己的梦想去努力，我为何不可呢？我心中那簇不服输的火苗越燃越旺，催促着自己要做一番尝试。于是我的考研梦想被激发了，经过激烈的思想斗争，我最终决定要放手一搏。从小励志要成为一名出色翻译的我，2014年我毅然决然的辞掉国企工作，为考翻译硕士做准备。
复习之路也是很艰辛的。由于当时刚生完孩子，需要一边带孩子，一边复习，只能利用孩子休息的时间看书，学习到半夜两三点是很正常的事情，甚至由于经常熬夜得了眼结石，但我仍然没有想过放弃，克服了很多精神上和身体上的困难，只为能够实现自己的翻译梦。
皇天不负有心人，最终我考上了翻译硕士。在这里想告诉大家的是，人都有梦想，只要你肯为你的梦想付出努力，不怕失败，不怕困难，就一定会获得回报！
乐译通-小白：读研时期的生活是怎样的？
Juliet老师：我怀揣着梦想踏入学校大门，开始我的读研生活。但是，由于当时孩子太小，我并不能像其他同学一样，一门心思投入到学校之中。所以就决定在学校旁边租房子，一边带孩子一边学习。刚到一个陌生的地方，人生地不熟，还要带着孩子，遇到了很多生活上和学习上的困难，也偷偷掉过眼泪。我深知自己的难处，但是为了自己的翻译梦，我依旧选择坚持不放弃，付出了比别的同学更多的努力，奋发向上，被评上了省级优秀毕业生。
在读研时期的生活里，我发现仅仅有良好的翻译水平还是不够的，由于自己对诗歌和工程领域比较感兴趣，我每天都会做大量的翻译练习，空闲的时候，会接一些翻译公司的稿件来做。抽时间就去研读文学类的书籍，细细品味文学大家行云流水般的思想，来提高自己的文学素养。有时间还会去图书馆看些工程领域专业书，不断丰富自己知识面，努力让自己成为一名“杂家”！
在此想告诉大家的是，翻译之路没有捷径，积累大量的翻译实践经验，不断的做翻译练习，一步一个脚印，你才能成为一名出色的翻译。
乐译通-小白：您是如何翻译出版英国诗集《两隔集》的？
Juliet老师：我一直喜欢这样一行行短短的文字，这样若隐若现的情感，像一种浅浅的哼唱，那么纯粹，不带任何杂质。它有着独特的韵味、内涵和引人入胜的意境，字字句句所包含的那份情，那份忧伤，让我的思绪化作流云，畅游在诗情画意的天空里，余味无穷。
由于从小对诗歌的喜爱，我有幸受到了文学翻译导师的赏识，在导师的帮助与指导，历经一年半的时间，克服了一些困难，出版了译著《两隔集》，这是一本英国维多利亚时期著名桂冠诗人丁尼生悼念挚友的诗集。
大家都知道，诗歌的语言构成相对复杂，诗歌的翻译相对困难，对译文的“创造性”要求更多，因此，诗歌翻译对于我而言无疑是一种很好的训练手段。
字生痛成文，
旁传嗤笑呻。
非鉴亦非离，
只因心欲息。
倩影携疑掠，
爱疆众皈依。
故痛撰此诗，
可当律法持。
负罪愧于书，
和弦心底织。
胆敢生物奇，
不如吐珠玑。
浅唱展翅翔，
泪打翅飞西。
当一个人痴迷一种东西时，总会为它魂牵梦萦。由于自己对诗歌的热爱，在翻译这本诗集的时候，我怀着满腔热情，查阅了大量资料，挖掘出这本诗集的含义，感受着诗人对朋友的真挚情感。如果一天的工作完成得很好，就会睡得很香，要是还没有完成好，就算是躺在床上也会想来想去，几乎达到了痴迷的程度。有时灵感突发，会在半夜打开灯记下几句，满意之后再回到床上继续休息，经常会在夜里来来回回起好几次。
乐译通-小白：您有什么想对各位翻译工作者说的吗？
Juliet老师：一个人经过不同程度的锻炼，就会获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。要想取得成功，不努力、不拼搏、不锻炼自己是不行的。
翻译之路是艰难的，但你若热爱它，就不会觉得难，反而能够克服重重障碍，寻到其中的乐趣。我在追梦的路上已经找到了属于自己的乐趣，也希望所有的翻译工作者们都能乐在其中。
乐译通-小白：每个行动都是建立在“爱”的基础上的。翻译之路漫漫其修远，并非一朝一夕就能成功一飞冲天的。大家对翻译学习的热情和能量，会是大家学好翻译最大的动力。所以从打好基本功开始，一点点提高自己的翻译能力，一点点朝着梦想努力起来吧。
最后，让我们一起感谢Juliet老师的分享，谢谢！
