中级口译的破解办法
发布人：天津翻译公司|乐译通翻译|翻译服务|专业翻译|人工翻译|英语翻译|成绩单翻译 发布日期：2017-05-12 浏览次数：1780次 返回上一页
中级口译也是很多学生都想考的，这个证书可以拉开与别人之间的差距，对于找工作来说还是很有帮助的。但是中级口译也不是一般人可以考过的，需要在英语上不断的下功夫，要掌握词汇、语法以及在别人说话的时候可以完全理解并流畅的回答出来，难度绝对要高于六级。而对于高难度的中级口译，天津最好的翻译公司乐译通总结了一些攻破它的方法，接下来就让我们一起来看看吧。
1、阅读原则：考生往往为了能够节省时间，急于阅读，读完之后却感觉一头雾水毫无头绪。事实上，中级口译阅读考察的是考生的文章检索的能力，而不是推理的能力，所以阅读的时候要以事实为原则，以原文内容为起点进行翻译信息的查找。
2、阅读重点：以事实为依据意味着考生必需能够快速区分文章中的强信息于弱信息。就行文而言，不同用途的文章其写作的手法和要求各不相同。近年来文学类阅读基本退出了中级口译的舞台，因此只有最后一种与高级口译共通的体裁，即新闻阅读。新闻阅读分为两种：一种为硬新闻，就是直陈事态；另一种为软新闻，就是以评论为主导的。其行文往往是呈现倒金字塔形，重要的信息都在前三段言明，后面内容的结构疏松，角度全面，没有结论，最后往往是他人的观点或者是一些零星的其他信息，对于如同homosexuality(同性恋)、cloning(克隆)、euthanasia(安泰死)等有争议的新事物，往往要持有中立立场。
3、题型的多变性：a、主旨题，这种题型对于考生来说要留意，原文中陈述的内容是有几个细节组成的，而选项在回应题目时只提及到了一个细节，这样就无法准确的解释出文章的内容。 b、细节题，细节题主要考察学生某些重点细节的检索和理解。c、词意理解题，这种题型主要是考察考生对上下文关系的理解，因此，在面临中级口译阅读对词汇的要求是，一方面同学要努力的背词，另一方面也要试图把握一定量的词根词缀。
4、关于细节的阅读：a.夸大细节。夸大句，夸大词，夸大结构往往是重点信息表达的契机，同时也是标题题目考察的重点。b.转折细节。表示“但是”的词汇都暗示文章可能会由弱信息或铺垫信息转入为主干信息，所以考生应做到重点识别，并且要关注转折之后的细节。c.并列细节：并列细节中的生词较多，而且句子比较长。d.比较细节：比较细节包括了比喻、比较和对比细节。
以上内容就是给大家分析的中级口译的破解方法，乐译通翻译认为中级口译虽然存在难度，但是世界上任何事情都是具有难度的，天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，只有付出才会得到相应的回报。想要了解更多翻译资讯，可浏览乐译通官网：www.hzshsh.com 有翻译需求，可拨打翻译热线：022-28219009
