當前位置: 币安官方网站>走進樂譯通>新聞資訊

【樂分享】謙遜做人,上進做事

發布人:天津翻譯公司|樂譯通翻譯|翻譯服務|專業翻譯|人工翻譯|英語翻譯|成績單翻譯     發布日期:2017-05-27     浏覽次數:1778次     返回上一頁

【乐分享】谦逊做人,上进做事

電視劇《歡樂頌》中的乖乖女關雎爾,是五美中最不起眼的一個。她安靜,善良,懂事,同時作為一個行将畢業的實習生,她迷茫,緊張,不知所措。為了能夠實習轉正,她痛苦,她委屈,她掙紮。

美劇《實習醫生格蕾》第一季開頭,格蕾從哈佛醫學院畢業之後在西雅圖的一家醫院謀得了一個實習醫生的職位。開工第一天帶他們的老師對這幫小朋友說,你們是實習生,是小人物,是科室的最底層;你們要寫病曆,做實驗,通宵輪班;即使你們做到倒下,也不能抱怨。

沒有關雎爾的美貌和家境,更沒有格蕾出身名校的專業背景,對于第一次真正意義上走出校園步入職場的我來說,凡事都要憑自己本事的緊張和焦慮已經遠遠超出了我對新環境的好奇和激動。

從投簡曆、做試譯稿到面試再到入職,從實習的第一天到實習結束,我在樂譯通幾個月來的實習稱得上很完整,但自我評價,我的表現還有上升的空間。

在樂譯通的實習無形中還是有壓力的,這種壓力不是來自公司,而是來源于自己。樂譯通已經和我們學校河北工業大學建立了良好的校企合作關系,到公司實習會讓公司對我有一個全方位的了解,我不想讓招我進來的人後悔,不想露怯,更不想給學校丢臉,盡管我深知自己一定會技不如公司這些資曆豐富的翻譯人。我是校企合作的受益者,正是學校和樂譯通給了我來翻譯公司實習的機會,讓我在面臨各種新挑戰的同時也在習得新技能,适應新環境。

乐译通翻译

電視劇《歡樂頌》中的乖乖女關雎爾,是五美中最不起眼的一個。她安靜,善良,懂事,同時作為一個行将畢業的實習生,她迷茫,緊張,不知所措。為了能夠實習轉正,她痛苦,她委屈,她掙紮。

美劇《實習醫生格蕾》第一季開頭,格蕾從哈佛醫學院畢業之後在西雅圖的一家醫院謀得了一個實習醫生的職位。開工第一天帶他們的老師對這幫小朋友說,你們是實習生,是小人物,是科室的最底層;你們要寫病曆,做實驗,通宵輪班;即使你們做到倒下,也不能抱怨。

沒有關雎爾的美貌和家境,更沒有格蕾出身名校的專業背景,對于第一次真正意義上走出校園步入職場的我來說,凡事都要憑自己本事的緊張和焦慮已經遠遠超出了我對新環境的好奇和激動。

從投簡曆、做試譯稿到面試再到入職,從實習的第一天到實習結束,我在樂譯通幾個月來的實習稱得上很完整,但自我評價,我的表現還有上升的空間。

在樂譯通的實習無形中還是有壓力的,這種壓力不是來自公司,而是來源于自己。樂譯通已經和我們學校河北工業大學建立了良好的校企合作關系,到公司實習會讓公司對我有一個全方位的了解,我不想讓招我進來的人後悔,不想露怯,更不想給學校丢臉,盡管我深知自己一定會技不如公司這些資曆豐富的翻譯人。我是校企合作的受益者,正是學校和樂譯通給了我來翻譯公司實習的機會,讓我在面臨各種新挑戰的同時也在習得新技能,适應新環境。

樂譯通讓我對專業翻譯公司有了基本的了解。以前雖然對一些翻譯公司有所耳聞,但對其主要印象還停留在翻譯公司的人都是做翻譯的這樣一個初步認知的階段。而進入樂譯通我才發現,如果說翻譯是根基,是承載公司這棵大樹的土地,那麼銷售無疑是陽光雨水,是大樹生長的先決條件。而人事、項目、資源、财務、互聯網事業部、高校事業等部門也是公司不可或缺的一環,各部門齊心合力,公司才能良好發展。

乐译通翻译

這次實習我最大的感觸是翻譯服務行業對責任心的高度要求。一項翻譯任務是不可能僅僅靠一個人或一個部門完成的,而是需要各個部門的共同協作,所以确保每一環節保質保量完成是至關重要的。在樂譯通,銷售部接到稿子便會派發給項目部,項目部會對稿件進行分析和處理,根據稿件類型和難易程度把稿子分配給數量相當的譯員。在譯員翻譯過程中項目部成員會與客戶及譯者不斷進行溝通。收回譯稿後項目部還要找審校進行校稿,最終再對譯稿進行排版提交譯稿。

很佩服公司春惠姐帶領下的做項目管理的同事,譯前譯後都是絕對少不了他們的工作的。管項目,等于管理大筆預算和團隊以及供應商,我作為一個實習生,可以跟着公司的項目團隊學習,耳濡目染,無形中收獲很多。

同時,樂譯通的公司文化也讓我很有感觸。在融入集體和與同事接觸的過程中,我深深感受到真誠樸實的文化,既有個人的成長鞭策、處事原則,也有公司管理理念、執行規範,在我實習的從始至終都有貼心的同事對我在工作能力以及未來職業規劃方面進行了中肯的指導,同事們對我的一個微笑和問候都會讓我感覺到無比的溫暖,在這裡我要衷心向他們表示感謝。特别是陸老師,總是很信任地把一些郵件和合同相關的内容交給我翻譯。這一類文本對語言準确性要求很高,一個詞翻譯錯誤就會使全文内容有誤,甚至會給公司造成不小的損失,使我心中不免有所顧忌,但陸老師總會指出我的不足,讓我在無形中進步。

資曆淺、專業能力不足是我作為實習生最大的問題。我常常想,如果我不是實習生而是要全職工作,我能否協調好我的工作和生活,到那時候我就不能拿實習生為我工作上的纰漏找借口了。沒有輸入何談輸出,我荒廢過上學的日子,偷懶過,懈怠過,而在樂譯通幾個月以來的實習讓我有了稍作彌補的機會。教與學是雙向的,公司和學校用心教了,我便要用心學,要主動承擔更多的工作、接觸更大的項目,讓公司和學校看到我的快速成長。我可能會在今後嘗試不同的工作,但是第一份的實習工作對我舉足輕重。我會帶着我的所學端正态度,嚴謹求精,認真對待我的每份工作内容。